Головна » Статті » The Infinitive (Інфінітив) » Переклад інфінітивного звороту

Переклад інфінітивного звороту "Називний відмінок з інфінітивом"

Переклад інфінітивного звороту «Називний відмінок з інфінітивом»

(Складний присудок)


    1                           2                            2, а                          3

Підмет               Присудок               Інфінитив            Другорядні

                                                                                        члени

                                                                                        речення

 

   2                           1                             2, а                          3

 

 

Перекладається підрядним додатковим реченням із союзом «що» (рідше «щоб»), при цьому під­метом підрядного речення при перекладі стає підмет всього речення, а присудок збігається з інфіні­тивом цього зворота


Переклад інфінітивного звороту типу: "She was the first to come"

Popov was                                     the first to invent                       the radio.

 

                                                  ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ     


Простим реченням

Означальним підрядним реченням, у якому інфінітив став присудком

Попов першим винайшов радіо.

Попов був першим, хто винайшов радіо.


Категорія: Переклад інфінітивного звороту | Додав: VIKANDR (13.11.2012)
Переглядів: 650 | Теги: інфінітивний зворот, Infinitive Construction | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]